富士山ベストコミュニティで求人情報掲載をご希望の企業担当者様へ

このたびは私共の「富士山ベストコミュニティ」サイトにご興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。

当サイトでは、企業様からお寄せいただいた英語の求人情報を無料で3か月間掲載いたします。まずこちらからご登録をお願いいたします。

日本語の求人情報をもとに、求職中の外国人に訴える英語にして当サイトに掲載する有料サービスも行っております。


=英語掲載のもととなる、日本語の求人情報の一例=

  • 会社名 ABC株式会社
  • 勤務地 東京都23区内
  • 掲載日 2016年6月◎日
  • 業種 デザイン
  • 職種 商標デザイン開発者
  • 雇用形態 契約社員 / 中途
  • 給料 月給 24万円 ~ 30万円
  • 賞与 前年度の実績による
  • 諸手当 交通費全支給
  • 応募条件
    • 英語 ネイティブレベル(TOEIC 800)
    • 日本語 日常生活に苦労しないレベル(JLPT level N1)
    • 現在日本在住の方に限る
    • デザイン一般(特にロゴなど商標デザイン)の知識と経験を有する方
  • 労働条件等
    • 就業時間 月曜日から金曜日の9時から5時(45分間の昼休憩を含む)
    • 休日 年間120日以上(土日祝日、ゴールデンウィーク、年末年始など)
      法定通りの年次有給休暇あり
    • 昇給 毎年の会社の業績と本人の実績による
    • 社会保険 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金
  • 採用企業からのメッセージ
    商標開発の仕事ですが、常にデザインチームと連携しながら作業を進めていただくため、他の社員たちと日本語や英語でのコミュニケーションが必要となります。クリエイティブで向上心があり、チームの一員として末長く勤務していただける方を希望します。

上記を英語にすると、下記のような感じになります:


  • Corporate name: ABC Company
  • Location: within 23 wards of Tokyo
  • Date of posting: June ◎, 2016
  • Industry: Designing
  • Job type: Trademark designer
  • Employment type: Contract worker / experienced
  • Salary: \240,000 to \300,000 /month
  • Bonuses: decided on the basis of our corporate performance
  • Benefits: all transportation costs covered
  • Job requirements:
  • Candidates must be residents of Japan, and those who have the following language and professional skills and knowledge will receive strong consideration:
    • TOEIC 800 (English)
    • JLPT level N1 (Japanese)
    • Professional experience and knowledge as a designer overall, especially trademarks and logos
  • Other work conditions
    • Working hours
    • 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (including a forty-five-minute lunch break), Monday through Friday
  • Holidays and vacation
    At least 120 calendar days off (including Saturdays, Sundays, Japanese public holidays, Golden Week, and New Year’s holidays)
  • Paid personal holidays as stipulated by applicable Japanese laws
  • Salary increases
    Evaluated annually and also reflected with the company’s performance
  • Social benefits
    • Unemployment insurance
    • Accident insurance
    • Health insurance
    • Employee pension insurance
  • Message from ABC Company:
    Your job is to create trademarks. However, we expect you to work and cooperate with our designing team. So you will have to communicate well with your colleagues in Japanese and English from time to time. We hope to welcome an ambitious team player with creative mind who will work for many years with us.

上記が標準的な情報量の求人1件です。

ご登録時に入力いただいた英語の会社名やご担当者名など(固有名詞)を、サイトに掲載させていただき、それ以外の部分の翻訳料として、標準的な求人1件あたり1,000円(税込)をご負担いただきます。

  1. 企業登録をお済ませになり
  2. 求人情報を日本語でご入力いただき
  3. 指定の口座に翻訳料をお振り込みいただき、
  4. 確認が取れ次第、翻訳を開始いたします。
  5. 翻訳した文章をご担当者様にメール添付でお知らせし、
  6. ご承認いただけましたら、
  7. 富士山ベストコミュニティに掲載開始となります。

 

情報の不備や、標準以上の料金を必要とする場合などは、翻訳開始前にご担当者様にメールまたはお電話にてご相談させていただきます。翻訳開始から終了までに3日ほどお時間を要する場合がございますことを、あらかじめご承知おきください。

なお掲載された情報に対する訂正依頼などは、下記富士山ベストコミュニティのメールへご連絡いただきますようお願いいたします。

富士山ベストコミュニティのメールアドレス:info@fujisan-best-community.jp